الخميـس 28 جمـادى الثانى 1429 هـ 3 يوليو 2008 العدد 10810







فضاءات

الترجمة إلى العربية تستبيح خيانة «الخيانة»
رواية (عاشقات) للنمساوية الفريدة يلنيك، فجرت أزمة في الساحة الثقافية المصرية، فقد تبين أن نسختها العربية الصادرة أخيراً عن «الهيئة المصرية العامة للكتاب»، تعرضت لتعديلات عديدة من مترجمها مصطفى ماهر وعمليات حذف لبعض المفردات التي اعتبرها «مبتذلة». ولم يقف الأمر هنا بل جاءت تصريحات المترجم دفاعاً عن
في الجزائر: أنا أدوّن.. إذن أنا موجود
كاتب اسمه «رحمة»، ذاك الذي يقرأ له الناس يومياً كتاباته الأدبية الجديدة، على مدونته الالكترونية التي تحمل اسماً شاعرياً غريباً هو «أيقظوا الحلم، أريد أن أنام». المدونة تحوي نصوصاً قصصية مميزة، والكاتب الذي ظهر اسمه في البداية «رحمة» ظنه الجميع امرأة، لكن نصوصه بيّنت بأنه رجل، قبل أن تتوالى التعليقات
أفلام السيرة الذاتية.. بين البوح والمسكوت عنه
من بين أهمّ الافلام التي برمجها مهرجان قرطاج الدولي لهذه السنة ضمن عروضه السينمائية للدورة الـ44 التي تنطلق يوم 11 يوليو حتى 24 اغسطس: فيلم «الصبيّة» أو La Môme. وهو الفيلم الثاني في تاريخ السينما الذي يتناول حياة المغنية الفرنسية ـ الأسطورة ـ «إيديت بياف». الفيلم الأول كان سنة 1983 تحت عنوان «إيديت
دبي.. هوية ثقافية متعددة لمدينة عالمية
أكثر من 200 جنسية من مختلف أنحاء العالم تستقر وتعمل وتستثمر في دبي، الإمارة الخليجية التي تنمو بسرعة الصاروخ، ففي فترة وجيزة لا تتعدى ربع قرن، تمكنت دبي أن تتحول إلى مدينة عالمية، بطراز عصري حداثي لم يألفه محيطها الخليجي، لكنها أيضاً أرست دعائم ثقافية تناسب كونها مدينة عالمية تعبر عن طموح جميع سكانها،
القاسم: سنعمل على تعزيز الهوية الوطنية
في رده على سؤال لـ «الشرق الأوسط» حول مدى نجاح دبي في بناء هوية ثقافية عالمية متعددة، قال الدكتور صلاح القاسم، مستشار هيئة دبي للثقافة والفنون: إن دبي اختارت لنفسها صفة العالمية وحققت نجاحات كبيرة في الميادين الاقتصادية والمالية والتجارية وتراكمت لديها معايير ثقافة النجاح والتمييز وذلك بفضل الرؤية
التعدد الثقافي ميزة إضافية
شهدت دولة الإمارات منذ التسعينات من القرن الماضي تقدماً في العمل الثقافي الأهلي، تمثل في زيادة عدد ونشاط المؤسسات الثقافية الأهلية التي تنتج وتنظم فعاليات لا تندرج في الإطار التجاري وليست تابعة للحكومة. أما خلال فترة القرن الحالي فقد شهدت البلاد إدراكاً أكبر للدور الذي تلعبه الثقافة في إيجاد قنوات
أفكارٌ من وحي خطاب الرشوة
رداً على التساؤل عن كيفية توسل اللسانيات منهجاً، واللغة وسيلةً لمقاربة خطاب الرشوة لدى أبطاله الثلاثة: الراشي والمرتشي والرائش، يقول نادر سراج مؤلف كتاب «خطاب الرشوة، دراسة لغوية اجتماعية»، الصادر عن دار نجيب الريس ببيروت، «إن اللسانيات الوظيفية، لسانيات العرف والواقع معتمدة هنا باعتبارها الأداة العلمية
لقاء الأضداد عبر وثائق عراقية
يأتي كتاب «لقاء الأضداد...» للأكاديمي بالجامعة المستنصرية الدكتور عادل تقي البلداوي، المؤلف لعدة كتب في الشأن السياسي وأحد المهتمين بالوثائق، «لقاء الأضداد...»، عِقب بعثرة الأرشيف العراقي، وحمل خزائنه إلى خارج الحدود، أو إلى المحارق قُبيل السقوط لتغييب حقائق لا تثبتها سوى الوثائق. وطالما ظل ذلك الأرشيف
متى صدر مرسوم بتسمية الوردة؟
في لحظات توجس الذات، تتجه مجسات العقل لفتح باب يطل على الطمأنينة او البراءة بهدف الوصول الى السكينة و«التمكن من القلق وتقشير خشونة العالم»، وقد تكون الطفولة احد اوجه تلك البراءة ومكمن الطمأنينة المنشودة، لكن نيرودا الثوري بأبعاد ثوريته الثلاثة (الشاعر / العاشق / السياسي) اقتنصها بحكمة شيخ مدمن الوجود،
مجلة «بانيبال»: ملف بثلاث حلقات عن الأدب السوري
في عددها الجديد لربيع 2008، تنشر مجلة “بانيبال” قسما كبيرا من مسرحية “الزائر” للشاعر والمؤلف اللبناني بول شاؤول قام بترجمتها المترجم الاميركي المعروف وليم هيتشينس. وكذلك نقرأ قصة قصيرة للكاتب السوداني عبد العزيز بركة ساكن (ترجمة كات ستابلي)، ومقاطع من يوميات الشاعر المصري الراحل أسامة الدناصوري “كلبي
مفاهيم الليبرالية والديمقراطية والنظام الثقافي في 7 أجزاء
صدر عن شركة «رياض الريس للكتب والنشر» ـ بيروت، بالتعاون مع مؤسسة «مصباح الحرية» التابعة لـ «معهد كيتو» بواشنطن، مجموعة كتب بعنوان «مفاهيم الليبرتارية وروادها». تتضمن المجموعة سبعة اجزاء تتناول نصوصا لكبار واضعي اسس الفلسفة الليبرتارية ومشتقاتها السياسية والاقتصادية والاجتماعية. وترتكز هذه الاسس على
مواضيع نشرت سابقا
ثلاث أمنيات على بوابة السنة الجديدة
تقرير للمنظمات غير الحكومية حول الحرب في العراق
ديوان ثان لسيد بلال
العلاقات المصرية البريطانية منذ حرب السويس
«حضارتهم وخلاصنا».. كتاب جديد لغاندي بالقاهرة
توثيق بالصوت لأهم مفاصل تاريخ السودان
دلالات التعبير لجسد صائم عن الكلام
«دارفور .. الماضي.. الحاضر.. المستقبلَ»
الرقابة هي أفضل معلن عن كتاب جميل ممنوع
الماضي الذي لا يمضي في لبنان